四个字,差一个字,传了八百年|《宋史》写的是“尽忠”,戏曲唱的是“精忠”,中间隔着一面皇帝赐的旗|四个字刺在背上,解释权却在别人手里
1. 大殿里那四个字
杭州西湖边,岳王庙大殿上,挂着一块匾:“精忠报国”。
汤阴的岳飞庙里,也是这四个字。戏台上唱《岳母刺字》,刺的还是这四个字。
可你翻《宋史·岳飞传》,写的是另外四个字。
2. 《宋史》原文
绍兴十一年(1141),岳飞下狱。最初奉命审他的是御史中丞何铸。
《宋史·岳飞传》这一段写得极清楚:
“初命何铸鞫之,飞裂裳以背示铸,有‘尽忠报国’四大字,深入肤理。”
岳飞把衣服撕开,背给何铸看——上面刺着“尽忠报国”四个大字,刺得很深,进了皮肤。
何铸看了,愣住了。他原本是来定罪的,看完这一背,转头去向秦桧说岳飞无罪。
这条记载,是“尽忠报国”最硬的出处。
3. “精忠”是从哪来的
“精忠”两个字,来自一面旗。
绍兴三年(1133),岳飞平定吉州、虔州的叛乱,高宗亲笔写了“精忠岳飞”四个字,做成旗赐给他。这面旗,是赐给军队的,不是刺在背上的。
一个赐旗,一个刺字,两件事隔着八年,被后人合成了一件。
4. 谁刺的
考据分野:《宋史》只写背上有字,没写是谁刺的。“岳母刺字”这个情节,最早的完整版本出现在清代的《说岳全传》里,之前只有零星的“母训子”记载,没有“刺”这个动作。元代《宋史》成书时,也没有这条。
所以严格说:刺字是真的,谁刺的不知道;“岳母刺字”是明清小说戏曲给补上的。
至于“精忠”还是“尽忠”,两说都有流传,但正史写的是“尽忠”。今天岳王庙的匾额是“精忠”,因为那面旗 ——“精忠”跟皇帝有关,“尽忠”跟自己有关。后人更愿意挂皇帝赐的那两个字。
有意思的是,最早看出这一背的人,是何铸。他因为这个案子被秦桧贬了官。一个奉命来定死罪的人,看完背上的字,改了口。